Василий Ерошенко

 

НЫНЕ ВРЕМЯ СЕВА, А НЕ ЖАТВЫ 

 

Речь на III конгрессе японских эсперантистов в Токио,

29 апреля 1916 г.

 

Ныне, когда ужасная война в Европе и Азии день за днем становится все более и более упорной, ныне, когда невозможно предвидеть конец братоубийства, казалось бы вполне естественным, что мечтающие о всеобщей любви, международном мире и братстве человечества прекратили бы свою работу. Ведь их труд не может прекратить кровопролитие или даже уменьшить его ужасы. Но фактически происходит совсем другое. Мечтатели ныне работают более старательно, более напряженно, чем когда-либо.

Мисс Александер, прибывшая в Японию для пропаганды всемирной религии персидского пророка Бахауллы, рассказывает, что несколько лет назад бахаи пожелали возвести всемирный храм, где последователи всех религий могли бы прославлять Бога. Кроме храма для прославления Бога, там будут построены коллегия для высшего образования, приют для сирот, инвалидный дом, больница и странноприимный дом. Это учреждение называют Машрак-эль-Азкар.

Девять врат Машрак-эль-Азкар открыты для всех народов мира. В девяти садах Машрак-эль-Азкар могут отдыхать члены любой нации, партии и т.д., из девяти фонтанов Машрак-эль-Азкар пили бы последователи любой религии или секты. Абдул Баха, сменивший своего покойного отца Бахауллу, благословил возведение храма и говорит, что этот Машрак-эль-Азкар станет символом человечества и отцовства Бога. Он говорит, что никто не может даже представить, какое огромное значение для человечества у него будет.

На постройку этого храма начат сбор средств. Из центральной Индии, из неизведанных местностей Персии, из бедных деревень Египта шлют пожертвования на далекий запад, в чужой для них город Чикаго в Соединенных Штатах, где уже приобретен участок земли для Машрак-эль-Азкар. И ныне, когда братоубийственная война, казалось бы, парализовала практически всю нормальную общественную жизнь, бахаи более чем когда-либо надеются, что всемирный храм вскоре будет возведен и знак братства человечества будет навсегда установлен. Мисс Александр надеется, что и Япония, направив свои пожертвования, примет участие в огромной работе ради идеи всеобщего единения.

Трудятся ныне и эсперантисты. Их главная цель – также единство и братство человечества.

Благодаря стойкости самоотверженных друзей мы, эсперантисты Японии, смогли организовать пропагандистские собрания. Война не помешала нам. Когда мы заговариваем с кем-то об эсперанто, нас тут же спрашивают: Зачем нужен эсперанто? Какую выгоду имеют, изучая эсперанто?

Ныне мы должны говорить всерьез, что эсперантисты вообще не имеют никакой выгоды и трудятся не для того, чтобы иметь собственную прибыль. Нет! Мы трудимся для того, чтобы наши потомки, чтобы новые поколения получили прибыль. Мы трудимся, чтобы наши потомки читали всемирную литературу, изучали специальные научные работы, любой ученый мог переписываться и общаться с кем угодно в мире без посредничества синхронистов и переводчиков. Мы трудимся для того, чтобы наши потомки не тратили многие годы на изучение иностранных языков, чтобы они могли непринужденно странствовать по всему миру, чтобы они могли чувствовать себя как дома в любой стране, среди любого народа.

Да, мы трудимся для будущего, мы работаем для потомков, мы ныне, вообще говоря, не имеем никакой выгоды, и мы, эсперантисты, ныне нуждаемся не в болтающих на эсперанто, но в трудящихся в эсперантском смысле. Ныне необходимы не говоруны, а делатели, не спящие, а  бодрствующие, ведь ныне время не для отдыха, а для битвы, не брать, а отдавать, не собирать, а расточать.

Да, истинны слова Абдул Баха, «Ныне время не жать, а сеять и сеять».

 

 

© Пер. с эсперанто Юлии Патлань, ноябрь 2006 г.

 

 

Внимание! При перепечатке и цитировании ссылка на наш сайт и согласование с модераторами обязательны! Пишите нам: eroshenko_vj@inbox.ru

Estu atentaj!

Oni povas uzi materialojn de tiu chi ttt-ejo,

nur se oni ricevas permeson de la moderatoroj

kaj nepre indikas rektan ligon al la ret-pagho.

Skribu al ni:  eroshenko_vj@inbox.ru

 

All of the articles you can reprint free of charge.

Reference is necessary.

Mail to: eroshenko_vj@inbox.ru

 



Hosted by uCoz